Kuidas öelda juuksur inglise keeles?

Juuksur vs. juuksur-stilist

Mõlemat sõna kasutatakse inglise keeles läbisegi, kuid need ei tähenda päris sama. „Hairdresser“ on lai professionaalne nimetus inimese kohta, kes lõikab ja kujundab juukseid. „Hair stylist“ kõlab kunstipärasemalt – mõtle inimesele, kes töötab moeshow kulisside taga, mitte sellele, kes lõikab härra Jensenit üle nädala neljapäeviti.

Hairdresser

„Hairdresser“ hõlmab laia käsitöövaldkonda: juuste lõikamist ja sageli ka värvimist. Meeste juuksur, kes peamiselt lõikab juukseid, nimetab end tavaliselt hairdresser’iks või barber’iks, sõltuvalt sellest, kas ta tegeleb ka habemega.

Hair stylist

„Hair stylist“ kasutatakse nende kohta, kelle lähenemine on loomingulisem ja kontseptuaalsem. Mõned stilistid ei lõika juukseid üldse, vaid tegelevad üksnes show’de, fotosessioonide või kampaaniate soengustiiliga.

Veel sõnu, millega võid kokku puutuda

Kui soovid oma meeskonda või salongi inglise keeles kirjeldada, siis siin on veel mõned mõisted: „colorist“ on värvispetsialist, „barber“ tegeleb peamiselt meeste juukselõikuste ja habemetega, „salon owner“ on koha omanik ning „apprentice“ on äsja alustanud õpilane.

Miks sellel üldse tähtsust on

Kui sul on salong paljude turistidega linnas või soovid, et inglise keelt kõnelevad kliendid mõistaksid, mida sa pakud, on tegelikult oluline, millist sõna kasutad veebisaidil ja Instagramis. „Hair stylist“ annab edasi midagi muud kui „hairdresser“ – vali sõna, mis vastab sellele kogemusele, mida sa tegelikult pakud. Kui soovid edasi mõelda, kuidas oma lugu jutustada, leiad inspiratsiooni meie juuksurite brändingu juhendist.

Lõppsõna

Kui kahtled, milline sõna sobib kõige paremini sulle ja sinu salongile, siis kirjuta mulle – olen ise aastate jooksul sõnu piisavalt palju valesti kasutanud, et nüüd nende erinevust hästi teada.